Holidays in Thai: Chiang Mai on February 2nd, 2016

I woke up to a quite pleasant morning that’s unique to little towns like Chiang Mai, which the occasional horns of motorbikes and constant peddling of vendors striking a delicate balance between scary silence and annoying noise. It’s like, the whole town has been born again.

早上,酒店外景

Morning, outside hotel

当天的早饭,在某华人华人餐厅里吃的鸡肉饭,50THB

Breakfast, chicken rice in a Chinese restaurant

With the help of that restaurant owner, we got on a Songthaew for Wat Phrathat Doi Suthep.

素贴山上的双条车,明显的供过于求。在这种情况下他们的价格还依然坚挺。#UnionMakesUsStrong

Songthaews outside Su Thep, this is apparently a buyer market, yet they were very much united in their high prices. #UnionMakesUsStrong

上/下寺庙的路

Path to/from Wat Phrathat Doi Suthep

以及这是寺庙大门,为了在照片里不出现人只能用这个角度拍了

Gateway to Wat Phrathat Doi Suthep. To avoid having people in the photo I could only shoot at this angle

There’s a “ticket counter” at the front entrance of Wat Phrathat Doi Suthep, which only sold tickets for foreigners. But don’t worry, just turn right and walk a few steps out, it’s the side entrance of the temple, no ticket stands.

双龙寺里的三王雕像

Three-King sculpture in Wat Phrathat Doi Suthep

感觉没有流浪狗的寺庙不是寺庙了

It seems every temple in Thailand has got some homeless dogs

感觉双龙寺的宗教功能已经被络绎不绝的游客稀释地差不多了。(但再怎能样也比共产主义管理下的呼和浩特五塔寺好)

It feels that Wat Phrathat Doi Suthep is barely a religious institution given all these photo-taking tourists. (Anyway, this is still better than Five-Tower temple in Hohhot under Communism reign.)

以及寺庙里的人不是一般的多,大半又都是中国旅游团

And there’s quite some tourists in the temple, a majority of which were tours by Chinese travel agencies.

双龙寺绝对是比较有钱的寺庙(废话,皇家立的啊),清迈城里的寺庙很少有把塔保养得这么好的。

Wat Phrathat Doi Suthep is definitely one of the richer temples (of course, it’s royal temple), not a lot of temples in Chiang Mai can kept their towers so shiny

强制拖鞋的寺庙

Shoes off to enter the inner part of Wat Phrathat Doi Suthep./caption]

[caption id="attachment_129" align="alignleft" width="760"]素贴山上的街道Roads on Mount. Suthep

I came across some website that said it’s cherry season in Chiang Mai from late January to early February, and cherries are quire awesome in Miao Village on Mount. Suthep, so we took a Songthaew and went further up Mount. Suthep. It turned out the whole Miao Village was a shopping street, which not-so-convenient commute. Some said that the prices here are at least reasonable, but it seemed that I, being secluded from the commercial world for so long, had totally no idea how much things were. So after wandering in the village for half an hour, we returned with only some fruits, which we ate up in an hour. As for cherry, again, this is a shopping village.

苗寨里唯一一棵开放的樱花树

The only cherry tree blossoming in Miao Village

以及果子

Fruits in Miao Village

在经历过一阵非常厉害的寒潮之后,看到花还是挺兴奋的(虽然后面普屏皇宫到处都是)

After quite a phenomenal cold wave, it feelt good to see some flowers. (Though later they were everywhere in Bhuping Palace.)

非购物区的苗寨

Non-Commercial part of Miao Villagee

It’s rumored that Bhuping Palace was for Royal Families exclusively between January and March, so we didn’t plan to visit it. But the Songthaew drivers along the way all said they could take us there, after which it turned out that Phuping Palace was open. (Guess the correct rumor should be that Bhuping Palace “might” be close), probably due to that, there weren’t many people around.

这是普屏皇宫(植物园)了

And this is Bhuping Palace (Botanic Garden)

看到这个就想起了 We twa hae run about the braes, and pluck the gowans fine.

Looking at this, it reminds me of
We twa hae run about the braes, and pluck the gowans fine.

普屏植物园里的众多玫瑰花

Roses in Phuping Botanic Garden

普屏植物园里的玫瑰花

Rose in Phuping Botanic Garden

普屏植物园里的玫瑰花

Rose in Phuping Botanic Garden

普屏植物园里的温室

Greenhouse in Phuping Botanic Garden

太久没有看到真的花了

I hadn’t seen any flowers for so long

仍然是普屏植物园

Still Bhuping Botanic Garden

仍然是普屏植物园

Still Bhuping Botanic Garden

总算是皇宫了,虽然不让进。

Finally Bhuping Palace, though it’s pivate

普屏植物园里的后山。

Jungle in Bhuping Botanic Palace

以及这里有一个水池。

And there’s a pool here

这一群竹子大得不可思议

Abnormally large bamboo

最后用这朵奇怪的花结束普屏植物园

Ending the Botanic Garden part with this strange-looking flower

Then we carpooled to Nimmanhaemin Road. (Of course, after quite a long wait for 8 enough people for a Songthaew.)

下山的时候才知道为什么不对称地设计双向三车道:下坡司机普遍不愿意刹车,所以给他们更宽的缓冲空间

Now I understood why they asymmetrically designed a three-lane road, as people are usually reluctant to brake when going downhill, so they are given more space.

We had heard by rumors of motion sickness about Mount. Suthep before. When going uphill, it’s nothing; yet when it comes to downhill and it became a fast and dizzy ride. #FreeRollerCoaster

素帖山下来之后,找了一家冰沙店消暑,顺便缓冲一下下山的晕车感

After going down from Mount. Suthep, we find a restaurant to alleviate that motion sickness.

同一家冰沙店的中饭

Lunch in that same restaurant

Then we walked along Nimmanhaemin Road to Wat Suan Dok.

当时看到这个汉堡的造型觉得很有意思

Quite interesting burger design

以及这里已经被支付宝占领了

And AliPay has occupied every shop here

在宁曼路上看到的某艺术品

Some artwork along the road

Wat Suan Dok的大殿

Ubosot of Wat Suan Dok

依然是白塔群

Groups of white towers

没有旅游团跟随是多么幸福的一件事

It’s quite nice to enjoy the tranquility without tour groups

Wat Suan Dok里的白塔群

Groups of white towers

觉得这个角度光线特别好看

Like the lighting from this angle

夕阳下,有点Oxford : City of Dreaming Spires的感觉

It feels like “Oxford: City of Dreaming Spires” under sunset

从另一个角度,看这些白塔

The white towers from another angle

这里正好在清迈机场的北面,捡到一架起飞的东航

Wat Suan Dok is located just north of Chiang Mai Airport, a China Eastern plane taking off

寺庙里的动物原来是有人会定期喂食的

The animals in the temple were fed regularly

哦,对,除了有人喂食还会有人发衣服。(我真好奇这样的僧侣服是不是定制的)

And they were well clothed too. (I’m really curious whether this monk cloth was custom-made)

这一面正好是夕阳可以照到的角度

Sun pouring on this wall of Ubosot

Then we left Wat Suan Dok, as the sun had almost set. Mom said she’s still fine and felt like walking, so we wandered back to hotel.

傍晚,在路上买了个椰子,25THB

At dusk, I purchased a coconut with 25THB

晚饭,在一家本地人经营的、没有英文菜单的店点的粉丝,一下子觉得自己手语水平长进不少。50THB

We had dinner at a local restaurant with no English menu. I ordered this bowl of noodles with hand gestures and 50THB

Motion & Stillness

Motion & Stillness

夜晚的Wat Phra Sing

Wat Phra Sing at night

Back to hotel, I came across some astonishing TV channels. First, a sell-everything channel.

电视上,推销牙刷的大妈#天哪他们真的是什么都能卖啊

Selling toothbrushes on television. #WeSellEverything

不懂左边的文字什么意思,往最好里想,580THB买四只牙刷是,敲诈。

I don’t read the Thai words on the left, in the best guess, quite a blackmail to sell four toothbrushes at 580THB.

And there’s education channel, it seems the whole Thai education can go online.

估计是科教频道的节目,知识水平真是高

A program on a educational channel

对,就是这大叔,就是这奇怪的电视频道

Yes, this man on a strange channel

没过几分钟那大叔就把电场讲完开始讲磁场了。#UniversityDiplomaInAMonth

In just a few minutes that man finished all the electric fields in high school textbook.#UniversityDiplomaInAMonth

END

CC BY-NC-SA 4.0 Holidays in Thai: Chiang Mai on February 2nd, 2016 by Huang's Site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *