Holidays in Thai: Ayutthaya on February 8th, 2016

Chinese New Year. Although this holds little meaning to me now.

Today we went to Ayutthaya, an hour’s ride north of Bangkok. Ayutthaya had been the capital city of Thailand, till the Burmese invaded it and set it ablaze. Then the capital of Thailand was moved to Bangkok, where the Thai people regrouped themselves and fought of the Burmese invasion.
So, currently ruins are all that’s left of Ayutthaya.

We familiarized ourselves with Thai temple structures in our visit to Wat Phra Kaew and Wat Pho on the day before, which was pretty much the same with the Ayutthaya temples. So our visit to Ayutthaya temple ruins were like a visit to the Bangkok temples 500 years from now on.

当天早上从酒店门口拦了一辆Tuk Tuk 前往Victory Memorial

We took a Tuk Tuk outside our hotel to Victory Memorial


My mom had been complaining about the wind from “open-front” Tuk Tuk ruining her hair style along the way.

从Victory Memorial到大城的mini van,我们正好是最后上车的,所以没有怎么等就立即出发了

The mini van from Victory Memorial to Ayutthaya. We were the last to board, so we were right off.

路过两天前来到过的廊曼火车站(我们好像就是在这个禁停区的禁停时段里上的出租)

We passed Don Muang Railway Station, and I remembered we seemd to board our taxi at this no-stopping area in its no-stopping time period.

I didn’t know why, but the police officiers along the expressway seemed to be blocking all the ramps, so we arrived in Ayutthaya with little traffic.

不太懂英语的母亲大人看到这个标语之后说:“这里长期住着国王?”

My not-good-at-English mom said after reading this sign: The king regularly lives here?

大城的街道,猜测白色的棚子和春节庆祝有关

Streets of Ayutthaya, guess the white camps were for Chinese New Year celebrations.

The ticket price for any temple (ruins) in Ayutthaya that a normal tourist would visit is uniformly 50THB. Later that night in our hotel, I found all the tickets were the same except for their serial numbers.

We went to Wat Rat Praditthan first, which is the closest to the bus station, with some German archeologists representing United Nations doing restoration work. Since Wat Rat Praditthan is not the most famous temple ruins, there weren’t much visitors.

Wat Rat Praditthan,这应该是残留下来的主殿的墙壁

This should be what’s left of the walls of Wat Rat Praditthan Ubosot.

Wat Rat Praditthan,这墙壁看上去有被烧过的痕迹。据Wiki说好像整个大城府在被缅甸军攻占之后都被烧了

It’s easy to spot traces of fire on this wall. By Wikipedia the Burmese army set the whole city of Ayutthaya ablaze after its invasion.

By its official description, originally Thai government wanted to protect the relics, however, local police were bribed and had numerous under-the-table deals with artifact dealers.

Wat Rat Praditthan,无责任猜测这是文物盗贼留下来的结果。感觉和去年去龙门石窟一个画风。

Guess the amputated sculptures were the result of artifact thieves, which is quite similar to Longmen Grottoes in Luoyang, China where I visited last year.

Wat Rat Praditthan,这里佛塔保存的还比较好,佛像就没有那么幸运了

Wat Rat Praditthan, where the bulk of Buddha towers made them more fortunate than sculptures.

这已经是寺庙的废墟了,居然还有流浪狗。(好吧,猜测可能由于有修复工作者在还是有人喂的)

Although homeless dogs were the norm of Thai temples, it’s still a little bit surprising to find them in the ruins of a temple. (Guess the restoration workers still fed them.)

Wat Rat Praditthan,被破坏的佛像

Damaged sculptures in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,修复工作的脚手架

Scaffolding for the restoration work in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,土层由于时间的变迁导致墙壁已经随之变得弯弯曲曲的了

The ground sank and the walls wound in Wat Rat Praditthan.

Wat Rat Praditthan,从远离入口的一端望去,这里有些佛塔已经不那么幸运了

Wat Rat Praditthan where some Buddha towers in the opposite end of its entrance were less fortunate

Wat Rat Praditthan,远离入口处的一个主殿

A Ubosot far from entrance in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,另一侧被封住的入口

Back door of Wat Rat Praditthan that’s sealed.

Wat Rat Praditthan,这里留下来的只有一些基柱了

The bases of columns were all that’s left of this part of Wat Rat Praditthan

给这条狗拍照的时候可能由于靠得太近了,(同时也由于之前泰国的狗都非常友善所以有点大意了,)结果被它发现追了我好远。。

Maybe because I stayed too close to this dog when taking this photo and he sensed hostility, (maybe previously Thai dogs had been too friendly to me) he woke up, barked, and chased me down for quite some distance.

Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,同样被文物盗贼破坏的佛像

Sculptures damaged by artifact thieves in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,被修复的局部

Details of restoration in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,修复工作的局部

Details of restoration in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,俯视的场景

Overlooking Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,俯视的场景

Overlooking Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,这个塔看来也有点风雨飘摇的感觉了

This Buddha tower looked quite shaky to this date.

Wat Rat Praditthan,修复工作的细节

Details of restoration in Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,俯视的场景,这里好歹有几根柱子还留着

Overlooking Wat Rat Praditthan where the Ubosot near entrance still enjoyed some remaining columns.

Wat Rat Praditthan,发现中央塔原来是有内部结构的,看起来还可以继续往下走,但是这里被警戒线拦住了

I was quite surprised to find there’s interior structure for the central tower of Wat Rat Praditthan, the stairs led deeper down but this’s as far as a visitor could go.

Wat Rat Praditthan,中央塔内部向上望去

Looking upward in the central tower of Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,这里又回到了主殿

Back to the Ubosot of Wat Rat Praditthan

Wat Rat Praditthan,从主殿的入口处望去

Ubosot and tower of Wat Rat Praditthan

Then we went to Wat Maha That which’s just across the road. “Buddha Head in Trees” is a famous photographed object of Wat Maha That, which attracts visitors and vendors alike.
By the way, since “Buddha Head in Trees” is so popular that models of it were the essentials on every vendor’s cart, which drew quite some contrast since not far away Wat Maha That (and many other Thai temples) educated people with posters that the selling of Buddha is disrespect to Buddism. Conclusion: It must be hard for Buddha himself to pick sides.

大城市遗迹遍地,像这种路中间的遗迹都不少

The city of Ayutthaya is sprinkled with relics, even like these in the middle of a road.

这是Wat Maha That的外围

Perimeter walls of Wat Maha That

Wat Maha That靠近游客入口处。因为这里有相对著名的树包佛头,所以游客也多一些。

Near the visitor entrance of Wat Maha That. With the famous “Buddha Head in Trees”, it attracted more visitors.

Wat Maha That,这里的围墙看起来也是扭来扭去的了。

Wat Maha That where the walls were as windy.

A Buddha tower in Wat Maha That where details were relatively well-preserved.

A Buddha tower in Wat Maha That where details were relatively well-preserved.

The famous

The famous “Buddha Head in Tree” of Wat Maha That

Wat Maha That,斑驳的树影下总算找到了一尊完整的佛像

Buddha sculpture in the shade in Wat Maha That

Wat Maha That,时光变迁,树荫已经长过以前墙壁了

Trees growing over the old walls of Wat Maha That.

Wat Maha That,这是角落里一个不太起眼的遗迹

Relics in the corner of Wat Maha That

Wat Maha That,可能是因为地基变化太大了,所以这片墙需要辅助支撑了。

This wall in Wat Maha That needs additional support, guess because of ground movement.

Wat Maha That为数不多还保存的比较好的墙(虽然这背后是脚手架),树荫落在上面非常有感觉

One of the few well-preserved walls in Wat Maha That (although there’s scaffolding at its back). Tree casting down lovely shadows.

Wat Maha That,想象一下这原本应该是一尊非常大的佛像,现在已经被绿叶盖过了

Wat Maha That, guess this was once a pretty sizeable Buddha, now overgrowned by leaves.

这是Wat Maha That的东北角落,可以望到Wat Rat Praditthan

One can see Wat Rat Praditthan on the north-east corner of Wat Maha That.

Wat Maha That,同样这里的佛像也被破坏了,猜测佛像上的服饰是当地寺庙组织的。

Wat Maha That with its plundered sculptures, guess the sheets were donation from local temples.

在Wat Maha That里发现了这朵从岩石中生长出来的花

I found this lovely flower growing from the rocks in Wat Maha That.

Wat Maha That,这应该是中央主塔(prang)的遗迹,功能应该和清迈城中心的那个类似,当然,更加破败了。

This should be Wat Maha That Prang, which served similar purposes as the one in central Chiang Mai, just more weathered.

Wat Maha That,这应该曾经是一个充满佛像的回廊,和卧佛寺的差不多

This should be a Buddha-filled cloister in Wat Maha That, much like the one in Wat Pho back in Bangkok.

Wat Maha That,这应该曾经是一个回廊,两边柱基和墙壁还保持着

The walls and column bases were still preserved in this cloister of Wat Maha That.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That,在中央主塔旁还有一些保存得相对较好的佛塔的

Some of the better-preserved Buddha towers near central Prang of Wat Maha That.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That, remains of central Prang.

Wat Maha That,角落里,一些破败的佛像

Some of the disfigured sculptures in the corner of Wat Maha That.

Wat Maha That,可以看出来这个佛塔倾斜得也很厉害了

A Buddha tower of Wat Maha That leaning badly.

Wat Maha That,这个塔顶上侵蚀的角度与塔身有很大的反差

Erosion of time on this Buddha Tower in Wat Maha That.

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That,看来这个殿堂还可以留下一些柱基

Wat Maha That, some column bases were still left in this chamber.

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That位于大城市的Rama Public Park旁边

Wat Maha That is located next to Rama Public Park of Ayutthaya.

Wat Maha That,这原本应该是一个门洞,看样子右边的墙也快倒了

This should have been a doorway, but the teetering walls on the right seemed about to fall at any moment.

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That

Wat Maha That

这两个塔倒得夹角不小啊

Quite some angle between the two towers in Wat Maha That.

Wat Maha That,这个殿堂已经连地砖都不剩了,直接变成草地了

Time flies as grass replaced bricks for the ground of this chamber of Wat Maha That.

Then we went across the road and finished our lunch in perhaps the only restaurant nearby. I was very surprised to find that the “default” non-English foreign language in Ayutthaya was Japanese (not Chinese), concluding that Chinese tour groups were yet to conquer Ayutthaya.

I had chicken noddles for lunch

Wat Maha That旁边的餐馆里,偶然发现桌子使用缝纫机改的

Restaurant near Wat Maha That where we had lunch, I spotted that the dinning tables were actually modified sowing machines.

After lunch, we walked along Rama Public Park to Wat Phra Ram.

Wat Maha That售票区外也有一些建筑

There were some structures outside the ticketed area of Wat Maha That

猜测这应该是后人放上去的

Guess some devoted followers placed a cream-colored carving here.

Rama Public Park,湖边

Lakeside of Rama Public Park

Wat Maha That售票区外的佛塔

Buddha Tower outside the ticketed area of Wat Maha That

Rama Public Park里零星的建筑遗迹

Sprinkles of relics in Rama Public Park

Rama Public Park里零星的建筑遗迹

Sprinkles of relics in Rama Public Park

Rama Public Park里也有一些零星的佛塔

Isolated Buddha Towers in Rama Public Park

从Rama Public Park里可以看到Wat Phra Ram的主塔

Central Tower of Wat Phra Ram, from Rama Public Park

Rama Public Park里零星的建筑遗迹

Sprinkles of relics in Rama Public Park

Rama Public Park,湖边

Lakeside Rama Public Park

这是Wat Phra Ram的后门

Back door of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的正门

Front door and entrance of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的佛塔群,这里的佛塔相比较于Wat Maha That保存得更好

Buddha Towers were better preserved here at Wat Phra Ram than Wat Maha That

Wat Phra Ram里的佛塔

Buddha Towers in Wat Phra Ram

Wat Phra Ram里曾经的庙堂

Remains of Chambers in Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的主塔

Central Tower of Wat Phra Ram

在Wat Phra Ram看到这种很奇特的虫子

I found these reddish bugs in Wat Phra Ram

在Wat Phra Ram看到这种很奇特的虫子

I found these reddish bugs in Wat Phra Ram

Wat Phra Ram里一个曾经放满佛像的殿堂

A chamber in Wat Phra Ram that’s used to hold Buddha’s

从这里可以看到Wat Phra Ram的主塔应该也是有内部结构的,但是没有开放

From here, one should be able to see the central tower of Wat Phra Ram with its hollow internal structures, yet unlike Wat Rat Praditthan, it’s not open for visitors.

Wat Phra Ram里一个曾经放满佛像的殿堂

An alter used to hold Buddha’s in Wat Phra Ram

Wat Phra Ram里留下来的一些较小的佛塔,保存情况相对较好

Some of the smaller Buddha Towers of Wat Phra Ram were relatively better preserved.

Wat Phra Ram的主佛塔群

Central Towers of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的主塔

Central Tower of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram,这应该曾经是一个摆放佛像的回廊

Wat Phra Ram, this should once be a cloister holding sculptures of Buddha

Wat Phra Ram里佛塔雕塑细节

Details of remaining sculptures in Wat Phra Ram

俯瞰Wat Phra Ram的入口

Overlooking visitor entrance of Wat Phra Ram

俯瞰Wat Phra Ram回廊

Overlooking cloisters of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram主塔上的雕像,估计雕像的头是被破坏的,和龙门石窟一样

Sculptures on the central tower of Wat Phra Ram without heads. It’s heartbreaking to see human damage to such relics, much similar to Longmen Grottoes in Luoyang, China.

俯瞰Wat Phra Ram回廊内建筑

Overlooking remains of Wat Phra Ram

这是主塔上为数不多的宽到可以走人的地方

One of the few passagesways that one can walk on the central tower of Wat Phra Ram

在Wat Phra Ram里也看到了这种从岩石缝里长出来的花。而且这是在离地10米的塔上面,觉得非常惊异

#AmazingLife as this flower grew literally from rocks 10 meters above ground.

Wat Phra Ram

Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的佛塔群

Buddha Towers of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram的主塔

Central Tower of Wat Phra Ram

Wat Phra Ram门口摆放的其完整时期的模型(前几个遗迹的门口也有,没有拍而已)

There’s a model of Wat Phra Ram in its prime beside its visitor entrance, much contrast to the ruins today. (I didn’t take photos of the models for the previous few temples)

Then we walked to Wat Phra Si Sanphet just across the street.
By Wikipedia, Wat Phra Si Sanphet was the royal temple of ancient Ayutthaya kingdom, roughly the equivalence of Wat Phra Kaew on the Grand Palace in Bangkok (Wat Phra Kaew borrowed from the architectural styles of Wat Phra Si Sanphet). The three Chedis Towers were the only structures restored in Ayutthaya.
Probably due to its historical significance, probably because it’s situated next to a morden temple, there were quite some local visitors to Wat Phra Si Sanphet.

在Wat Phra Si Sanphet围墙上晒太阳的两只狗

Dogs Bathing on Wat Phra Si Sanphet Walls

Wat Phra Si Sanphet入口附近有不少这样死掉的鸟,不知道为什么

I didn’t know why, but there were quite some birds lying dead near the entrance of Wat Phra Si Sanphet.

Wat Phra Si Sanphet内被修复的舍利塔

Restored Chedis Towers in Wat Phra Si Sanphet

从Wat Phra Si Sanphet里可以看到旁边的寺庙(Vihara Phra Mongkhon Bophit)

One can see from Wat Phra Si Sanphet a neighboring modern temple, Vihara Phra Mongkhon Bophit.

这应该是Wat Phra Si Sanphet曾经的入口之一

This should once be an entrance to Wat Phra Si Sanphet, now beyond visitors’ reach.

Wat Phra Si Sanphet内有一些佛塔沉降也非常厉害

Ground beneath some Buddha towers had sunk significantly in Wat Phra Si Sanphet.

Wat Phra Si Sanphet 西部殿堂的遗迹

Ruins of west Wat Phra Si Sanphet.

Wat Phra Si Sanphet,这应该是一个由砖堆砌而成的佛像的遗迹,一路上比较少见

A Buddha sculpture in Wat Phra Si Sanphet made out of bricks, which was not often seen in Ayutthaya.

Wat Phra Si Sanphet内被修复的三座舍利塔

The three restored Chedis Towers in Wat Phra Si Sanphet

Wat Phra Si Sanphet内被修复的舍利塔

Restored Chedis Tower in Wat Phra Si Sanphet

Wat Phra Si Sanphet内舍利塔的内部结构

Internal structures of Chedis Towers in Wat Phra Si Sanphet

Wat Phra Si Sanphet内的舍利塔

Restored Chedis Tower in Wat Phra Si Sanphet

从舍利塔上看到的Wat Phra Si Sanphet的废墟

Ruins of Wat Phra Si Sanphet, seen from its Chedis Towers

Wat Phra Si Sanphet东侧主殿的墙壁保留得比较好,不难想象它辉煌时候的样子

The walls of Eastern Ubosots were relatively better preserved, it’s not hard to imagine days of their prime.

Wat Phra Si Sanphet东部,将遗迹和街道隔开的就是这些已经破烂不堪的墙壁

Eastern part of Wat Phra Si Sanphet, where the only thing standing between Wat Phra Si Sanphet and streets was these half-broken walls.

Wat Phra Si Sanphet东侧,春花掩映下的舍利塔

East Wat Phra Si Sanphet, where flowers blossomed in front of Chedis towers, the new and the old coming together.

Wat Phra Si Sanphet内的断壁残垣

Ruins of Wat Phra Si Sanphet, only the bases of columns were left here.

When shot against the sun, Wat Phra Si Sanphet hardly looked like ruins

When shot against the sun, Wat Phra Si Sanphet hardly looked like ruins

When shot against the sun, Wat Phra Si Sanphet hardly looked like ruins

When shot against the sun, Wat Phra Si Sanphet hardly looked like ruins

这张在背光下还是可以看到一些柱子的遗迹

One can barely see the contours of some broken columns in this shot of Wat Phra Si Sanphet against the sun.

这是Wat Phra Si Sanphet东部的主殿遗迹

Ruins of Eastern Ubosot of Wat Phra Si Sanphet

Wat Phra Si Sanphet内,猜测是今人的贡品,居然很贴心地为饮料提供的吸管

One could still see offerings being placed in the alters of Wat Phra Si Sanphet till this day, and the nice and considerate Thai people even supplied straws along with their drinks.

这是Wat Phra Si Sanphet北部众多屋宇中的一间

One of the many chambers in the Northern part of Wat Phra Si Sanphet

Wat Phra Si Sanphet,被修复的舍利塔和没有修正的墙壁遗迹

Restored Chedis Tower and unrestored remains of walls in Wat Phra Si Sanphet

人迹罕至的Wat Phra Si Sanphet东部,虽然墙体留存了下来,但是在地基的变化下还是需要脚手架来支撑

Eastern Wat Phra Si Sanphet, where the walls barely survived with scaffolding.

Wat Phra Si Sanphet东部,留存下来的墙壁和柱子

Eastern Wat Phra Si Sanphet, the columns and walls that fortunately endured.

从入口处望去的Wat Phra Si Sanphet舍利塔群

The three Chedis Towers of Wat Phra Si Sanphet, from its entrance.

Wat Phra Si Sanphet,三大舍利塔的全景

Panoramic view of the three Chedis Towers in Wat Phra Si Sanphet.

Wat Phra Si Sanphet旁边的寺庙(Vihara Phra Mongkhon Bophit),香火看上去很不错。

Temple (Vihara Phra Mongkhon Bophit) near Wat Phra Si Sanphet, with flocks of pilgrims.

这是通往Wat Phra Si Sanphet以及其旁边寺庙的小道

Passage leading to Wat Phra Si Sanphet and its neighboring modern temple.

Then we took a Tuk Tuk back to the mini van station, where we took a mini van back to Bangkok.

大城的街景

Streets of Ayutthaya

大城的街景

Streets of Ayutthaya

It was rush hour on our way back to Bangkok, as we witnessed total standstill on a 10-lane highway.

在胜利纪念碑旁的商场里买了一杯DQ,80THB

I brought this cup of Dairy Queen in a mall near Victory Memorial at 80THB.

想尝试一下麦当劳在泰国如何本土化的,于是在麦当劳里点了一份“牛肉饭”。结果就是在牛肉里加上前几天在Chiang Rai吃的Thai Salad里那种奇怪的辣酱,好像是,在成都点了一碗牛肉面但是忘记对老板说不放辣。

I tried this “beef rice” at McDonald’s to experience McDonald’s localization in Thailand. The result is that, McDonald’s just put that strange Thai sauce (same as in the Thai Salad in Chiang Rai a couple of days back) onto beef. It’s like, ordering beef noddles in Chengdu without reminding the host not to put spice in it.

Having finished dinner in a McDonald’s near Victory Memorial, which was a little bit too much for my mom, who thus suggested we should walk back to hotel. Since the wonderful Google Maps provided us with numerous shortcuts, it didn’t take long.

机场地铁线下面(应该是已经废弃的)铁路线,看这样子离变成垃圾场也不远了。

(abandoned?) rail lines beneath Airport Express, it seemed not too different from a junk yard.

以及发现了这(快废弃的)铁路线居然有一小段沙石被掏空了

And portions of these rail lines hung in the air

END

CC BY-NC-SA 4.0 Holidays in Thai: Ayutthaya on February 8th, 2016 by Huang's Site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *